1 00:01:30,410 --> 00:01:34,960 [The Heir] 2 00:01:35,420 --> 00:01:37,920 [Episode 11] 3 00:01:38,280 --> 00:01:39,070 Old Madam, 4 00:01:39,229 --> 00:01:41,840 Master Qi of Yihousheng has come for a visit. 5 00:01:43,710 --> 00:01:44,680 Show him in. 6 00:01:44,759 --> 00:01:45,680 Sift the tea. 7 00:01:45,380 --> 00:01:47,800 ["Sift the tea" means "serve tea" in ancient Huizhou dialect] 8 00:01:45,710 --> 00:01:46,310 Yes. 9 00:01:48,310 --> 00:01:51,509 I'm sure any tea served here must be excellent, Old Madam. 10 00:01:52,479 --> 00:01:55,310 However, as a rough and coarse man 11 00:01:55,310 --> 00:01:56,150 myself, 12 00:01:56,310 --> 00:01:59,070 I'm unable to discern the charm within this tea. 13 00:02:00,070 --> 00:02:01,310 No worries. 14 00:02:01,590 --> 00:02:04,120 Even the best tea is meant to be drunk. 15 00:02:05,680 --> 00:02:08,150 Master Qi, where did you come from? 16 00:02:08,150 --> 00:02:11,520 The Chen residence, the Pan residence, or the Tian residence? 17 00:02:11,520 --> 00:02:13,000 In my opinion, 18 00:02:13,520 --> 00:02:14,840 you have probably 19 00:02:15,000 --> 00:02:16,710 visited all the ink makers 20 00:02:17,000 --> 00:02:18,590 in Huizhou, haven't you? 21 00:02:19,400 --> 00:02:20,310 Old Madam, 22 00:02:20,590 --> 00:02:22,660 I am from out of town. 23 00:02:22,750 --> 00:02:25,750 In order to do business in Huizhou, 24 00:02:25,840 --> 00:02:28,570 I have to visit all the fellow ink makers, don't I? 25 00:02:28,800 --> 00:02:30,560 On the banquet that day, 26 00:02:30,560 --> 00:02:32,280 I met you for the first time, 27 00:02:32,280 --> 00:02:33,560 yet we didn't get to talk. 28 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 It was truly a pity. 29 00:02:35,280 --> 00:02:38,680 So, I came today especially to pay you a visit, Old Madam. 30 00:02:47,400 --> 00:02:48,190 Old Madam, 31 00:02:50,430 --> 00:02:52,710 I fortunately obtained a painting. 32 00:02:54,120 --> 00:02:57,000 The creator of this work cannot be identified. 33 00:02:57,910 --> 00:03:00,840 But the content of it is rather interesting. 34 00:03:01,240 --> 00:03:02,900 Please take a look, Old Madam. 35 00:03:13,030 --> 00:03:14,190 This is... 36 00:03:14,630 --> 00:03:16,470 The pawner of this painting told me 37 00:03:16,470 --> 00:03:18,360 that this scroll shows 38 00:03:18,360 --> 00:03:21,470 how the masters of Li Ink made ink along the river 39 00:03:21,470 --> 00:03:24,520 after the founder of the South Tang restored his ancestral surname. 40 00:03:24,520 --> 00:03:25,750 What a spectacle. 41 00:03:26,430 --> 00:03:27,470 Indeed. 42 00:03:32,400 --> 00:03:33,150 Old Madam, 43 00:03:34,030 --> 00:03:36,090 I took the liberty to call on you today 44 00:03:36,360 --> 00:03:37,680 because I think 45 00:03:37,840 --> 00:03:40,470 that Li Ink is the perfect home 46 00:03:40,630 --> 00:03:41,960 for this painting. 47 00:03:44,240 --> 00:03:45,040 How very nice. 48 00:03:45,560 --> 00:03:46,430 Here, 49 00:03:48,190 --> 00:03:50,079 I extend my gratitude to you with tea 50 00:03:50,079 --> 00:03:51,810 instead of alcohol, Master Qi. 51 00:03:57,150 --> 00:03:58,360 Master Qi, 52 00:03:58,520 --> 00:04:01,190 since you're looking to enter the ink industry, 53 00:04:01,630 --> 00:04:05,520 why did you open a pawnshop instead of an ink workshop? 54 00:04:06,520 --> 00:04:09,750 Old Madam, I know my limits. 55 00:04:10,280 --> 00:04:13,030 I only have a superficial knowledge of ink. 56 00:04:13,520 --> 00:04:16,720 Rushing into the ink industry could easily be to my detriment. 57 00:04:16,720 --> 00:04:17,630 It's better to... 58 00:04:17,630 --> 00:04:20,040 It's better to test the ink makers in Huizhou 59 00:04:20,040 --> 00:04:24,120 and select the best by posing a challenge about the ancient lacquer-soot ink. 60 00:04:24,120 --> 00:04:25,560 Old Madam, that's an overstatement. 61 00:04:25,560 --> 00:04:28,690 How would I dare to test the prestigious ink makers here? 62 00:04:29,070 --> 00:04:31,390 Given that Lord Yan has just taken office, 63 00:04:31,390 --> 00:04:34,070 and that I'd like to do some small business here, 64 00:04:34,159 --> 00:04:37,220 I'm just riding the momentum and seeking a lucky start. 65 00:04:37,800 --> 00:04:41,530 As the saying goes, politics cannot stay afloat without commerce. 66 00:04:42,040 --> 00:04:44,600 In turn, proper governance builds a stable commercial environment. 67 00:04:44,600 --> 00:04:45,870 Master Qi, 68 00:04:46,040 --> 00:04:49,040 you're running quite a significant business here. 69 00:04:50,070 --> 00:04:50,950 Old Madam, 70 00:04:51,830 --> 00:04:54,600 whether my business is significant or not 71 00:04:54,950 --> 00:04:56,240 depends on you. 72 00:05:07,950 --> 00:05:09,040 Miss Li Zhen, 73 00:05:09,510 --> 00:05:10,430 are you busy? 74 00:05:17,560 --> 00:05:18,430 Miss Li Zhen, 75 00:05:19,040 --> 00:05:21,560 Old Madam asked me to bring you some black tea. 76 00:05:21,560 --> 00:05:22,960 Why don't you take a break 77 00:05:23,000 --> 00:05:24,200 and enjoy a cup of tea? 78 00:05:54,750 --> 00:05:57,750 No impurities. A fragrant smell. 79 00:05:58,750 --> 00:06:00,430 Solid black and lustrous. 80 00:06:01,120 --> 00:06:02,190 How nice. 81 00:06:02,430 --> 00:06:04,270 This is really nice. 82 00:06:05,040 --> 00:06:06,750 But its texture 83 00:06:07,090 --> 00:06:08,930 is worlds apart from that 84 00:06:08,960 --> 00:06:10,690 of the super-grade lampblack. 85 00:06:12,000 --> 00:06:13,390 What a huge shame. 86 00:06:13,870 --> 00:06:15,560 This is truly a shame. 87 00:06:16,390 --> 00:06:17,480 Such a shame! 88 00:06:24,040 --> 00:06:25,830 What do you want, Master Qi? 89 00:06:30,480 --> 00:06:32,680 The Old Madam asked me to bring you some black tea. 90 00:06:32,680 --> 00:06:34,080 Would you like a cup of it? 91 00:06:34,240 --> 00:06:36,800 Master Qi, you met with the Seventh Old Madam 92 00:06:36,870 --> 00:06:37,950 and then me. 93 00:06:38,600 --> 00:06:39,390 Speak up. 94 00:06:39,830 --> 00:06:41,159 What is it that you want? 95 00:06:41,560 --> 00:06:43,950 Can't I just come check on the making 96 00:06:43,970 --> 00:06:46,760 of the ancient lacquer-soot ink? 97 00:06:47,120 --> 00:06:47,830 Don't close it. 98 00:06:47,830 --> 00:06:49,890 You've opened it. Why rush to shut it? 99 00:06:50,720 --> 00:06:51,430 I... 100 00:06:51,800 --> 00:06:53,390 I do have a favor to ask. 101 00:06:53,720 --> 00:06:54,310 Say it. 102 00:06:55,680 --> 00:06:58,680 Miss Li Zhen, could you help me persuade the Old Madam 103 00:06:58,870 --> 00:06:59,950 to team up with me 104 00:07:00,070 --> 00:07:01,170 on ink business? 105 00:07:05,310 --> 00:07:07,160 If I remember correctly, 106 00:07:08,190 --> 00:07:09,390 Master Qi, 107 00:07:09,720 --> 00:07:12,680 you visited the Tian family just the day before, 108 00:07:12,920 --> 00:07:14,430 and then the Chen family. 109 00:07:14,430 --> 00:07:16,920 Now, today, you insist on cooperating with Li Ink. 110 00:07:16,920 --> 00:07:18,830 What exactly is your purpose? 111 00:07:19,480 --> 00:07:20,430 I am a businessman. 112 00:07:20,430 --> 00:07:21,870 What purpose could I have? 113 00:07:21,870 --> 00:07:23,270 Of course I am seeking 114 00:07:23,270 --> 00:07:25,920 a business ally who I can share weal and woes with. 115 00:07:25,920 --> 00:07:27,050 The Li family aside, 116 00:07:27,270 --> 00:07:29,070 Miss Li Zhen, if you are willing, 117 00:07:29,480 --> 00:07:31,140 I can also cooperate with you. 118 00:07:32,070 --> 00:07:34,159 Since you don't trust me, Master Qi, 119 00:07:34,270 --> 00:07:36,270 and you're reluctant to tell the truth, 120 00:07:36,270 --> 00:07:37,560 then there is nothing 121 00:07:37,630 --> 00:07:39,159 we can talk about. 122 00:07:39,630 --> 00:07:40,430 Please leave. 123 00:07:41,070 --> 00:07:43,070 Miss Li Zhen, that's not right. 124 00:07:44,000 --> 00:07:45,630 I am telling the truth. 125 00:07:45,800 --> 00:07:47,070 Besides, think about it. 126 00:07:47,070 --> 00:07:48,560 You've promised Lord Yan 127 00:07:48,560 --> 00:07:50,750 to make the ancient lacquer-soot ink. 128 00:07:50,750 --> 00:07:52,810 You can't back out from this game now. 129 00:07:53,190 --> 00:07:54,680 So why not partner with me? 130 00:07:55,680 --> 00:07:56,810 With my assistance, 131 00:07:57,480 --> 00:08:00,610 you'll surely get twice the result with half the effort. 132 00:08:01,680 --> 00:08:03,080 I'm already in this game. 133 00:08:03,360 --> 00:08:05,480 Master Qi, do you really not know who got me 134 00:08:05,480 --> 00:08:06,680 into this situation? 135 00:08:07,390 --> 00:08:08,270 Please, Miss Li Zhen, 136 00:08:08,270 --> 00:08:10,720 try not to assume the worst of others. 137 00:08:11,040 --> 00:08:12,720 Perhaps the one who arranged this game 138 00:08:12,720 --> 00:08:13,830 is playing 139 00:08:14,070 --> 00:08:15,870 the black pieces like you are. 140 00:08:26,950 --> 00:08:28,830 Wood's burning. Keep the draft away. 141 00:08:28,830 --> 00:08:29,630 Got it. 142 00:08:32,669 --> 00:08:33,870 I'll put the tea here. 143 00:08:55,750 --> 00:08:57,150 Miss Li Zhen, it turns out 144 00:08:57,960 --> 00:09:00,490 that you learned such fine ink-making skills 145 00:09:00,600 --> 00:09:02,000 from this ancient manual 146 00:09:02,550 --> 00:09:04,200 on ink production. 147 00:09:07,440 --> 00:09:09,170 This must be the Ink Chronicles 148 00:09:09,910 --> 00:09:11,080 written by He Yuan. 149 00:09:13,360 --> 00:09:14,560 You came back so soon. 150 00:09:15,080 --> 00:09:16,960 Selling this book to me at 100 taels 151 00:09:16,960 --> 00:09:18,360 wouldn't put you at a loss, you know? 152 00:09:18,360 --> 00:09:20,620 Careful. This is the only existing copy. 153 00:09:20,870 --> 00:09:22,930 This is the book, the Ink Chronicles. 154 00:09:25,510 --> 00:09:27,150 Have someone ride a fast horse and deliver 155 00:09:27,150 --> 00:09:28,240 this book to my brother. 156 00:09:28,240 --> 00:09:29,720 The critical phase for ink making has arrived now. 157 00:09:29,720 --> 00:09:31,120 No mistakes are allowed. 158 00:09:33,390 --> 00:09:34,390 Master Qi, 159 00:09:34,390 --> 00:09:37,390 you're actually more knowledgeable than I expected, 160 00:09:37,910 --> 00:09:41,040 for having done studies on ancient ink-making manuals. 161 00:09:44,200 --> 00:09:47,930 Would you let go of this treasure, Miss Li Zhen, painful as it may be? 162 00:09:48,910 --> 00:09:52,030 I'll be glad to pay a handsome price for the Ink Chronicles. 163 00:09:52,030 --> 00:09:53,910 How very strange, Master Qi. 164 00:09:54,240 --> 00:09:57,480 Why would you spend a fortune on an old book? 165 00:10:09,750 --> 00:10:11,910 It's the only copy of this ancient classic 166 00:10:11,910 --> 00:10:13,720 and of great collectible value. 167 00:10:14,440 --> 00:10:17,200 It cannot be measured by gold or silver. 168 00:10:19,600 --> 00:10:22,460 Then I'm afraid you'll be disappointed, Master Qi. 169 00:10:23,080 --> 00:10:24,840 May I ask, Miss Li Zhen, 170 00:10:26,670 --> 00:10:29,390 how you got hold of this book? 171 00:10:31,720 --> 00:10:34,360 I found it by chance. I got it as a gift. I bought it from a shop. 172 00:10:34,360 --> 00:10:36,820 Anyway, I didn't steal it or rob anyone of it. 173 00:10:38,440 --> 00:10:40,240 You must be joking, Miss Li Zhen. 174 00:10:40,360 --> 00:10:43,720 I sincerely wish to buy this ancient book. 175 00:11:02,150 --> 00:11:04,560 Is there anything wrong with me? 176 00:11:06,000 --> 00:11:08,030 This book means a lot to me. 177 00:11:09,030 --> 00:11:11,550 It taught me the basic truths of ink, 178 00:11:12,080 --> 00:11:14,410 gave me the skills I need to feed my family, 179 00:11:14,600 --> 00:11:16,800 and set me on a long path of exploration. 180 00:11:19,550 --> 00:11:22,150 This book serves as a constant reminder for me, 181 00:11:22,840 --> 00:11:24,630 that if I am to create my own Way of Ink, 182 00:11:24,630 --> 00:11:26,160 then I must be concentrated 183 00:11:26,360 --> 00:11:28,220 and stay away from distractions. 184 00:11:29,670 --> 00:11:30,510 Therefore, 185 00:11:31,120 --> 00:11:33,320 this book is a priceless treasure to me. 186 00:11:33,670 --> 00:11:36,200 I will not sell it to anyone. 187 00:11:39,870 --> 00:11:40,600 Understood. 188 00:11:41,150 --> 00:11:43,360 I will not try to take away what you cherish then. 189 00:11:43,360 --> 00:11:46,080 I suppose, Miss Li Zhen, this book cannot find 190 00:11:46,790 --> 00:11:48,320 a better owner than you. 191 00:11:49,480 --> 00:11:52,320 That said, may I borrow it and read it here 192 00:11:52,360 --> 00:11:53,480 for some time? 193 00:11:55,270 --> 00:11:56,440 Suit yourself. 194 00:11:58,720 --> 00:12:00,120 Just don't damage it. 195 00:12:01,730 --> 00:12:02,310 Sure. 196 00:12:48,390 --> 00:12:49,240 Miss Li Zhen, 197 00:12:49,960 --> 00:12:52,040 are you seeking these "organs"? 198 00:12:57,120 --> 00:12:59,320 So you've also done studies on ink formulas, 199 00:12:59,320 --> 00:13:00,270 Master Qi? 200 00:13:01,720 --> 00:13:03,270 The human body contains 360 joints, 201 00:13:03,270 --> 00:13:04,790 9 orifices, 5 solid organs and 6 hollow organs. 202 00:13:04,790 --> 00:13:08,250 I bet the organs mentioned here refer to those inside animals. 203 00:13:08,670 --> 00:13:10,720 That was also my guess before. 204 00:13:11,080 --> 00:13:13,000 But that spot is smudged by ink. 205 00:13:13,080 --> 00:13:14,810 So I can't tell the exact words. 206 00:13:18,750 --> 00:13:19,390 Alright. 207 00:13:20,000 --> 00:13:22,660 I offer to find these items for you, Miss Li Zhen. 208 00:13:22,960 --> 00:13:24,080 I will have them delivered 209 00:13:24,080 --> 00:13:25,750 to your residence within 3 days. 210 00:13:25,750 --> 00:13:27,480 This matter takes much effort. 211 00:13:27,600 --> 00:13:29,200 I'd rather not trouble you with it, Master Qi. 212 00:13:29,200 --> 00:13:30,600 I'll handle it myself. 213 00:13:30,840 --> 00:13:32,970 Please give me some time, Miss Li Zhen. 214 00:13:33,030 --> 00:13:35,090 I promise I will show you my sincerity 215 00:13:35,510 --> 00:13:37,630 in cooperating with the Li family. 216 00:13:38,320 --> 00:13:39,840 Fine, whatever. 217 00:13:40,670 --> 00:13:42,960 Why mumble so much while reading the book? 218 00:13:42,960 --> 00:13:44,320 Give it back to me. 219 00:13:44,390 --> 00:13:45,190 I want it back. 220 00:13:46,480 --> 00:13:47,910 I haven't finished burning the wood. 221 00:13:47,910 --> 00:13:48,840 You're being a hindrance here. 222 00:13:48,840 --> 00:13:50,000 Save whatever you have to say for later. 223 00:13:50,000 --> 00:13:50,800 Please leave. 224 00:13:51,150 --> 00:13:51,840 Off you go. 225 00:13:52,630 --> 00:13:53,510 Leave the room. 226 00:13:53,510 --> 00:13:54,370 Hurry. Just go. 227 00:13:58,440 --> 00:13:59,970 Better keep the draft away. 228 00:14:03,790 --> 00:14:04,720 Is Zhen 229 00:14:05,200 --> 00:14:06,330 making any progress 230 00:14:06,750 --> 00:14:08,150 in the ink workshop? 231 00:14:08,960 --> 00:14:10,150 It's very difficult 232 00:14:11,200 --> 00:14:13,480 to recreate lacquer-soot ink. 233 00:14:13,790 --> 00:14:15,120 Not to mention Zhen— 234 00:14:15,360 --> 00:14:18,090 even the Sixth Master hasn't made much progress. 235 00:14:18,840 --> 00:14:19,770 To add to that... 236 00:14:20,670 --> 00:14:21,600 Anything wrong? 237 00:14:23,390 --> 00:14:26,390 Workers from senior levels like Manager Shao to the bottom levels 238 00:14:26,390 --> 00:14:28,720 in the ink workshop are all against her. 239 00:14:29,150 --> 00:14:30,360 I guess these few days 240 00:14:30,440 --> 00:14:32,670 must be hard for Zhen. 241 00:14:34,840 --> 00:14:35,600 Mother, 242 00:14:36,960 --> 00:14:38,420 given that, I'm wondering 243 00:14:38,910 --> 00:14:39,790 if I should 244 00:14:40,280 --> 00:14:41,920 go give Master Sun 245 00:14:41,950 --> 00:14:43,030 a heads-up. 246 00:14:43,910 --> 00:14:45,120 If Zhen is really 247 00:14:45,510 --> 00:14:48,790 looking to launch a career in the ink-making industry, 248 00:14:49,720 --> 00:14:51,580 whether she returns to the family 249 00:14:51,840 --> 00:14:53,640 or starts everything on her own, 250 00:14:54,120 --> 00:14:57,450 she'll have to earn everyone's support in the ink workshop. 251 00:14:57,750 --> 00:15:00,670 This is a challenge she has to overcome. 252 00:15:02,200 --> 00:15:04,000 Years ago, your father, 253 00:15:04,550 --> 00:15:06,680 the Sixth Master, and the Eighth Uncle 254 00:15:06,720 --> 00:15:08,850 all went through the same rough patch. 255 00:15:23,200 --> 00:15:24,240 This is not right. 256 00:15:24,440 --> 00:15:25,240 How is it not right? 257 00:15:25,240 --> 00:15:28,640 The raw materials are not in the right amount or proportions. 258 00:15:29,150 --> 00:15:30,270 How am I supposed to mix them up 259 00:15:30,270 --> 00:15:31,400 and make lampblack? 260 00:15:32,750 --> 00:15:33,510 This won't do. 261 00:15:33,510 --> 00:15:35,310 I must ask Manager Shao about it. 262 00:15:42,440 --> 00:15:43,320 Manager Shao, 263 00:15:43,800 --> 00:15:45,550 the raw materials that Doggie brought to my smoke shed 264 00:15:45,550 --> 00:15:47,080 were handled by you, right? 265 00:15:47,270 --> 00:15:48,150 Yes, exactly. 266 00:15:48,390 --> 00:15:49,510 Is there a problem? 267 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 Those raw materials 268 00:15:50,600 --> 00:15:51,930 are in different amount 269 00:15:52,120 --> 00:15:54,630 and proportions from what's written on this list. 270 00:15:54,630 --> 00:15:57,360 How am I supposed to mix them up to make lampblack? 271 00:15:59,320 --> 00:16:00,200 Miss Li Zhen, 272 00:16:01,000 --> 00:16:04,200 you've taken things from other smoke sheds multiple times. 273 00:16:04,200 --> 00:16:05,910 I know you're working hard to make ink, 274 00:16:05,910 --> 00:16:07,750 so I've never held you accountable. 275 00:16:07,750 --> 00:16:09,510 Given that, this time when I distributed materials, 276 00:16:09,510 --> 00:16:11,640 I deducted the corresponding amount. 277 00:16:13,440 --> 00:16:14,550 So you did deduct some of them. 278 00:16:14,550 --> 00:16:16,030 But without enough raw materials, 279 00:16:16,030 --> 00:16:17,360 how do I make lampblack? 280 00:16:17,440 --> 00:16:19,270 Has it ever occurred to you, Miss Li Zhen, 281 00:16:19,270 --> 00:16:22,320 that how others could make lampblack with you taking their materials away? 282 00:16:22,320 --> 00:16:23,480 They might get anxious 283 00:16:23,480 --> 00:16:25,000 and ask for next month's materials. 284 00:16:25,000 --> 00:16:26,330 What would that lead to? 285 00:16:26,390 --> 00:16:26,840 I... 286 00:16:36,670 --> 00:16:37,550 Miss Li Zhen, 287 00:16:39,630 --> 00:16:42,320 you've been learning ink making from Eighth Master Li. 288 00:16:42,320 --> 00:16:44,980 Do you know who designed this registration book 289 00:16:45,200 --> 00:16:47,270 that you hate most? 290 00:16:49,030 --> 00:16:50,030 Who? 291 00:16:50,440 --> 00:16:52,300 Couldn't be my grandpa, could it? 292 00:17:18,109 --> 00:17:19,349 Decades ago, 293 00:17:19,720 --> 00:17:22,480 the old master of the Li family passed way too early. 294 00:17:22,480 --> 00:17:25,480 The Sixth, Seventh, and Eighth Masters were too young 295 00:17:25,920 --> 00:17:28,310 to control the workshop employees. 296 00:17:28,720 --> 00:17:30,580 Thus, Li Ink gradually declined. 297 00:17:31,880 --> 00:17:32,750 Later, 298 00:17:33,270 --> 00:17:35,350 the Seventh Master held the fort, 299 00:17:35,510 --> 00:17:39,040 while the Eighth Master worked day and night to develop new ink, 300 00:17:39,270 --> 00:17:43,000 and the Sixth Master traveled everywhere to collect materials and deliver goods. 301 00:17:43,000 --> 00:17:45,530 The Seventh Old Madam managed issues at home. 302 00:17:45,640 --> 00:17:48,960 That way, Li Ink was finally stabilized, and reached the prime 303 00:17:48,960 --> 00:17:53,090 where it competed several times for the privilege to produce tribute ink. 304 00:17:53,680 --> 00:17:56,340 By then, I had just joined Li Ink as an apprentice 305 00:17:57,030 --> 00:17:59,400 who ran errands a lot like Doggie. 306 00:18:00,960 --> 00:18:02,820 The Eighth Master took me with him 307 00:18:02,830 --> 00:18:06,350 and set up rules for Li Ink, registering every detail 308 00:18:06,480 --> 00:18:09,070 in this book, however trivial that was. 309 00:18:10,480 --> 00:18:11,440 Miss Li Zhen, 310 00:18:11,790 --> 00:18:14,640 obeying rules is the basis of accompliments. 311 00:18:17,160 --> 00:18:18,590 People respectfully refer to the Eighth Master 312 00:18:18,590 --> 00:18:21,400 as head of the Five Ink-making Grandmasters of the dynasty. 313 00:18:21,400 --> 00:18:24,460 Do you think it's just because of his exquisite skills? 314 00:18:27,240 --> 00:18:29,370 I don't have much talent in making ink. 315 00:18:29,790 --> 00:18:31,480 After spending my entire life learning from him, 316 00:18:31,480 --> 00:18:33,550 the only thing I've picked up is "caution." 317 00:18:33,550 --> 00:18:36,410 And that already makes me feel I've benefited a lot. 318 00:18:38,640 --> 00:18:40,700 There is so much more you need to learn 319 00:18:40,960 --> 00:18:42,310 from your grandfather. 320 00:18:50,750 --> 00:18:52,410 Back then, was my grandfather 321 00:18:53,270 --> 00:18:54,790 as indifferent 322 00:18:55,270 --> 00:18:56,350 as you are now? 323 00:19:21,750 --> 00:19:24,110 The Eighth Master kept this log himself. 324 00:19:25,510 --> 00:19:26,750 Take a look. 325 00:19:27,930 --> 00:19:30,060 [Manifest of Materials for the Ink Workshop] 326 00:19:29,580 --> 00:19:31,380 It was made in the year I was born. 327 00:19:44,400 --> 00:19:46,640 I didn't know Grandpa would often record 328 00:19:46,640 --> 00:19:49,000 what the Sixth Grandfather did. 329 00:19:58,170 --> 00:20:00,580 [Li Jingfu] 330 00:20:01,000 --> 00:20:03,730 My father's doing was actually recorded as well. 331 00:20:24,310 --> 00:20:25,350 Manager Shao, 332 00:20:26,030 --> 00:20:28,270 I was wrong before. 333 00:20:29,350 --> 00:20:30,750 I accept the punishment. 334 00:20:30,990 --> 00:20:32,250 I dare not have you bow. 335 00:20:34,830 --> 00:20:37,110 I am merely strictly following 336 00:20:37,110 --> 00:20:38,830 the rules of Li Ink. 337 00:20:39,680 --> 00:20:41,140 To be honest, Miss Li Zhen, 338 00:20:41,590 --> 00:20:42,750 when you first arrived, 339 00:20:42,750 --> 00:20:44,480 I did have some doubts. 340 00:20:45,480 --> 00:20:47,000 But after a few days' observation, 341 00:20:47,000 --> 00:20:48,790 I can tell that you've been humble 342 00:20:48,790 --> 00:20:51,440 and working hard day and night with one single focus 343 00:20:51,440 --> 00:20:53,680 on recreating the ancient lacquer-soot ink. 344 00:20:53,680 --> 00:20:55,880 I've really found you admirable. 345 00:20:57,830 --> 00:20:58,830 Manager Shao, please don't. 346 00:20:58,830 --> 00:20:59,750 I should be the one paying respects to you. 347 00:20:59,750 --> 00:21:01,270 This has never happened before. 348 00:21:01,270 --> 00:21:02,730 We demand an explanation! 349 00:21:03,510 --> 00:21:04,440 What's going on? 350 00:21:04,790 --> 00:21:05,640 Manager Shao. 351 00:21:06,030 --> 00:21:07,200 You're also here, Miss Li Zhen. 352 00:21:07,200 --> 00:21:08,330 That's even better. 353 00:21:09,200 --> 00:21:10,030 Manager Shao, 354 00:21:10,960 --> 00:21:13,820 this is the lampblack made by Master Wei yesterday. 355 00:21:13,880 --> 00:21:14,590 Look. 356 00:21:15,640 --> 00:21:16,840 Such a mess, isn't it? 357 00:21:19,750 --> 00:21:21,440 It's all thanks to Miss Li Zhen. 358 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 She sneaked into the ink workshop at midnight and let the wind in. 359 00:21:24,160 --> 00:21:25,070 The lampblack 360 00:21:25,310 --> 00:21:26,570 is completely ruined. 361 00:21:29,200 --> 00:21:30,030 Manager Shao, 362 00:21:30,480 --> 00:21:32,150 I did do wrong by rashly entering 363 00:21:32,150 --> 00:21:33,750 the ink workshop last night, 364 00:21:34,030 --> 00:21:36,440 which violated the rules for using smoke sheds. 365 00:21:36,440 --> 00:21:37,920 But when I arrived 366 00:21:38,270 --> 00:21:41,070 at that very smoke shed yesterday, 367 00:21:41,440 --> 00:21:43,310 there was no one or finished lampblack at all. 368 00:21:43,310 --> 00:21:44,030 Young lady, 369 00:21:44,790 --> 00:21:47,190 stop talking nonsense and shifting blame. 370 00:21:47,200 --> 00:21:49,310 I spent all of yesterday making lampblack in that smoke shed. 371 00:21:49,310 --> 00:21:51,920 Indeed, I saw it with my own eyes. 372 00:21:52,830 --> 00:21:53,960 Did you also see it as well? 373 00:21:53,960 --> 00:21:56,240 -Yes! -That's right! 374 00:21:59,880 --> 00:22:00,880 Manager Shao, 375 00:22:01,350 --> 00:22:03,030 if my memory serves me right, 376 00:22:03,240 --> 00:22:05,070 every action in the ink workshop, 377 00:22:05,070 --> 00:22:07,480 including using smoke sheds, and collecting lamp oil, 378 00:22:07,480 --> 00:22:09,480 raw materials, and other supplies, 379 00:22:09,480 --> 00:22:10,940 must be registered by you. 380 00:22:10,960 --> 00:22:11,920 Am I right? 381 00:22:12,070 --> 00:22:13,270 That's the standard procedure. 382 00:22:13,270 --> 00:22:15,510 Yesterday, I personally asked Shao for permission 383 00:22:15,510 --> 00:22:16,720 to use that smoke shed. 384 00:22:16,720 --> 00:22:18,980 Check out the log if you don't believe me. 385 00:22:38,920 --> 00:22:41,720 You did use that smoke shed yesterday. 386 00:22:42,790 --> 00:22:43,920 But there isn't a record 387 00:22:43,920 --> 00:22:45,720 of you collecting raw materials for making lampblack. 388 00:22:45,720 --> 00:22:47,110 Then where did you source 389 00:22:47,110 --> 00:22:49,240 the materials for making that lampblack? 390 00:22:49,240 --> 00:22:50,110 I... I... 391 00:22:51,550 --> 00:22:54,640 Could it be that you, Mr. Wei, violated the rules first by taking 392 00:22:54,640 --> 00:22:56,500 materials without registering? 393 00:22:56,790 --> 00:22:57,720 Manager Shao, 394 00:22:58,070 --> 00:22:59,920 I remember you once told me 395 00:23:00,510 --> 00:23:01,960 that in the ink workshop, 396 00:23:02,160 --> 00:23:05,110 taking materials without registering is equal to stealing. 397 00:23:05,110 --> 00:23:05,790 No, no. 398 00:23:06,030 --> 00:23:07,590 P-Perhaps I just used 399 00:23:07,640 --> 00:23:09,640 t-the leftover materials from a few days ago. 400 00:23:09,640 --> 00:23:11,720 I-I can't remember clearly. 401 00:23:27,750 --> 00:23:30,810 It was 7 days ago when you last collected raw materials. 402 00:23:31,720 --> 00:23:34,270 But you already delivered products the day before yesterday. 403 00:23:34,270 --> 00:23:36,000 I also checked the smoke sheds. 404 00:23:36,310 --> 00:23:37,710 There were no leftovers. 405 00:23:46,030 --> 00:23:47,750 I have such a bad memory. 406 00:23:48,480 --> 00:23:51,440 This lampblack was a failed product from a few days ago. 407 00:23:51,440 --> 00:23:52,830 Due to my packed schedule, 408 00:23:52,830 --> 00:23:54,550 I forgot to have it registered. 409 00:23:54,550 --> 00:23:56,610 It has nothing to do with Miss Li Zhen. 410 00:23:59,680 --> 00:24:01,440 Since it's a misunderstanding, 411 00:24:01,440 --> 00:24:02,350 Mr. Wei, 412 00:24:03,270 --> 00:24:05,310 please apologize to Miss Li Zhen. 413 00:24:11,310 --> 00:24:13,790 The ink workshop is busy and crowded. 414 00:24:14,240 --> 00:24:15,510 So I got confused. 415 00:24:15,920 --> 00:24:17,450 My apologies, Miss Li Zhen. 416 00:24:19,510 --> 00:24:20,270 No worries. 417 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 Everyone, leave. 418 00:24:22,880 --> 00:24:23,750 Go to work. 419 00:24:35,310 --> 00:24:36,570 Thanks, Manager Shao. 420 00:24:40,400 --> 00:24:41,030 Grandpa, 421 00:24:41,440 --> 00:24:42,580 was Dad punished with a fine 422 00:24:42,580 --> 00:24:44,780 back when he worked in the ink workshop? 423 00:24:47,510 --> 00:24:48,920 More than just a fine. 424 00:24:49,480 --> 00:24:50,830 There are strict rules in the ink workshop. 425 00:24:50,830 --> 00:24:52,230 Your grandpa always said 426 00:24:52,270 --> 00:24:53,960 it was no easy job for the workers to support their families. 427 00:24:53,960 --> 00:24:55,310 So he couldn't bear to impose a large fine. 428 00:24:55,310 --> 00:24:56,240 Therefore, at the end, 429 00:24:56,240 --> 00:24:58,900 all the responsibility was piled onto your dad. 430 00:24:59,480 --> 00:25:01,280 You weren't even born back then. 431 00:25:01,510 --> 00:25:03,240 Zhengliang might remember it. 432 00:25:03,960 --> 00:25:06,440 There was a time when your grandpa withheld a whole month's salary 433 00:25:06,440 --> 00:25:08,030 from your dad as punishment. 434 00:25:08,030 --> 00:25:08,950 Your dad hadn't a dime 435 00:25:08,950 --> 00:25:10,310 or the guts to tell me the truth. 436 00:25:10,310 --> 00:25:11,310 Guess what he did? 437 00:25:12,720 --> 00:25:14,720 Your dad actually secretly went through 438 00:25:14,720 --> 00:25:16,310 my dowry in the middle of the night. 439 00:25:16,310 --> 00:25:17,920 I caught him red-handed! 440 00:25:19,480 --> 00:25:21,070 One night, you chased Dad around, beat him, 441 00:25:21,070 --> 00:25:22,060 and even got out of the house. 442 00:25:22,060 --> 00:25:23,520 That was the night, right? 443 00:25:23,720 --> 00:25:25,640 Mother, is it true? 444 00:25:25,960 --> 00:25:27,090 Of course it's true. 445 00:25:27,550 --> 00:25:29,160 He had the gall to steal my dowry. 446 00:25:29,160 --> 00:25:30,030 I was furious! 447 00:25:30,750 --> 00:25:31,590 Therefore, 448 00:25:31,790 --> 00:25:33,110 Zhen, Qiu'e, 449 00:25:33,680 --> 00:25:34,720 keep this in mind: 450 00:25:35,200 --> 00:25:38,000 make sure you hide your dowries well in the future. 451 00:25:39,440 --> 00:25:40,480 Men, 452 00:25:40,510 --> 00:25:41,440 all the men, 453 00:25:42,000 --> 00:25:43,240 are like turnips. 454 00:25:46,590 --> 00:25:48,520 Father, I'm not talking about you. 455 00:25:51,590 --> 00:25:52,200 Mother. 456 00:25:52,200 --> 00:25:52,900 Thank you, Mother. 457 00:25:52,900 --> 00:25:54,360 Is my brother a turnip too? 458 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Your brother? 459 00:25:57,030 --> 00:25:58,200 He's as dumb as a turnip! 460 00:25:58,200 --> 00:25:59,070 Mother. 461 00:25:59,240 --> 00:26:00,790 She's saying you're as dumb as a turnip! 462 00:26:00,790 --> 00:26:02,550 Come on, eat more turnips. 463 00:26:02,880 --> 00:26:03,400 I want some too. 464 00:26:03,400 --> 00:26:04,070 Dig in! 465 00:26:05,960 --> 00:26:07,760 Zhengliang, have more turnips. 466 00:26:08,240 --> 00:26:09,300 Keep quiet please. 467 00:26:10,200 --> 00:26:10,920 Zhen. 468 00:26:13,400 --> 00:26:14,600 Follow Shao An's lead 469 00:26:14,880 --> 00:26:15,940 and learn from him. 470 00:26:16,650 --> 00:26:17,650 I might not be able 471 00:26:18,510 --> 00:26:20,110 to teach you what he can. 472 00:26:22,110 --> 00:26:23,240 I know. 473 00:26:25,110 --> 00:26:27,480 How is the lampblack coming along? 474 00:26:29,550 --> 00:26:30,950 Once animal fat is added, 475 00:26:31,070 --> 00:26:32,920 there will be oil slicks that can't be washed away. 476 00:26:32,920 --> 00:26:34,310 I've tried several methods, 477 00:26:34,310 --> 00:26:36,240 but the results are not very ideal. 478 00:26:36,400 --> 00:26:37,830 That said, don't worry, Grandpa. 479 00:26:37,830 --> 00:26:39,920 I already have a clue about this matter. 480 00:26:39,920 --> 00:26:41,030 If worst comes to worst, 481 00:26:41,030 --> 00:26:43,510 I'll try out the six bowels of those livestock one by one. 482 00:26:43,510 --> 00:26:46,110 I'll eventually find a suitable combination. 483 00:26:46,310 --> 00:26:47,070 That's good. 484 00:26:47,350 --> 00:26:48,280 Hurry and eat up. 485 00:26:52,920 --> 00:26:54,850 I don't know what kind of livestock 486 00:26:54,960 --> 00:26:56,910 or what kind of internal organ it uses. 487 00:26:56,910 --> 00:26:57,800 Trying out the combinations 488 00:26:57,800 --> 00:26:59,530 will take nearly 100 attempts. 489 00:26:59,960 --> 00:27:01,240 When will this end? 490 00:27:01,640 --> 00:27:02,840 Miss Li Zhen, it seems 491 00:27:02,880 --> 00:27:04,680 that you still don't believe me. 492 00:27:08,240 --> 00:27:10,720 I never pin my hopes on other people. 493 00:27:18,310 --> 00:27:19,720 The purest internal organ 494 00:27:19,720 --> 00:27:20,850 is the gallbladder. 495 00:27:27,590 --> 00:27:28,440 Over the past few days, 496 00:27:28,440 --> 00:27:30,370 I have been rushing about day and night, 497 00:27:30,370 --> 00:27:31,920 visiting numerous great scholars. 498 00:27:31,920 --> 00:27:34,550 Only then did I confirm that what was recorded in the ancient text 499 00:27:34,550 --> 00:27:36,210 is the purest internal organ. 500 00:27:42,640 --> 00:27:45,350 I apologize for my attitude before. 501 00:27:45,480 --> 00:27:47,350 Please don't take offense, Master Qi. 502 00:27:47,350 --> 00:27:48,110 Not at all. 503 00:27:48,480 --> 00:27:50,480 However, although I have confirmed 504 00:27:50,480 --> 00:27:52,960 that the ancient text refers to the purest internal organ, 505 00:27:52,960 --> 00:27:55,790 as for exactly which animal's bile it is, 506 00:27:56,240 --> 00:27:56,960 I... 507 00:27:56,960 --> 00:27:58,510 Master Qi, you have already helped me a lot. 508 00:27:58,510 --> 00:28:00,720 I can handle the rest myself. 509 00:28:02,480 --> 00:28:03,000 Please. 510 00:28:07,030 --> 00:28:08,030 Thank you so much. 511 00:28:08,110 --> 00:28:09,040 You're welcome. 512 00:28:17,680 --> 00:28:19,640 Is there anything else, Master Qi? 513 00:28:21,750 --> 00:28:23,070 If there is nothing else, 514 00:28:23,070 --> 00:28:24,470 please see yourself out. 515 00:28:27,270 --> 00:28:28,000 Please. 516 00:28:35,480 --> 00:28:36,070 Alright. 517 00:30:22,440 --> 00:30:23,240 It's done? 518 00:31:19,440 --> 00:31:20,440 Eighth Master Li. 519 00:31:22,550 --> 00:31:23,550 Eighth Master Li. 520 00:31:24,310 --> 00:31:25,310 Eighth Master Li! 521 00:31:25,750 --> 00:31:26,750 Eighth Master Li! 522 00:31:27,350 --> 00:31:28,350 Eighth Master Li. 523 00:31:33,440 --> 00:31:34,570 Eighth Master Li... 524 00:31:36,390 --> 00:31:38,370 Zhen recreated the long-lost 525 00:31:38,830 --> 00:31:40,160 supreme-grade ancient 526 00:31:40,310 --> 00:31:41,440 lacquer lampblack. 527 00:32:32,030 --> 00:32:32,640 Father. 528 00:32:33,310 --> 00:32:34,310 It's almost done. 529 00:32:34,960 --> 00:32:35,960 It's almost done. 530 00:33:21,070 --> 00:33:22,000 Jingdong. 531 00:33:23,310 --> 00:33:24,200 Jingdong. 532 00:33:25,480 --> 00:33:26,590 Stop working on it. 533 00:33:28,880 --> 00:33:31,110 Zhen has succeeded. 534 00:33:34,270 --> 00:33:36,240 She successfully recreated 535 00:33:37,440 --> 00:33:39,160 the supreme-grade lampblack 536 00:33:39,880 --> 00:33:41,740 of the ancient lacquer-soot ink. 537 00:34:05,490 --> 00:34:06,750 Seventh Grandmother, 538 00:34:07,200 --> 00:34:08,030 I 539 00:34:10,360 --> 00:34:11,120 made it. 540 00:34:46,370 --> 00:34:47,770 Zhen. 541 00:34:48,920 --> 00:34:52,070 Now that this lacquer lampblack is a great success, 542 00:34:53,330 --> 00:34:54,199 Li Ink 543 00:34:56,440 --> 00:34:57,930 can be saved. 544 00:35:02,280 --> 00:35:03,230 Zhen. 545 00:35:07,030 --> 00:35:08,070 It was you 546 00:35:09,320 --> 00:35:10,800 who saved Li Ink. 547 00:35:18,110 --> 00:35:19,800 I'd like to thank you 548 00:35:21,400 --> 00:35:22,590 on behalf of Li Ink. 549 00:35:22,630 --> 00:35:23,360 Seventh Grandmother. 550 00:35:23,360 --> 00:35:23,630 Mother. 551 00:35:23,630 --> 00:35:24,480 Please get up. 552 00:35:24,510 --> 00:35:25,640 I can't accept this. 553 00:35:26,840 --> 00:35:28,360 You don't need to thank me. 554 00:35:29,030 --> 00:35:30,840 It's what I should do. 555 00:35:42,800 --> 00:35:45,760 The lampblack's ingredient combination for the ancient lacquer-soot ink 556 00:35:45,760 --> 00:35:47,280 has been worked out. 557 00:35:48,110 --> 00:35:51,320 To completely restore the ancient lacquer-soot ink, 558 00:35:52,000 --> 00:35:54,130 there are still countless processes. 559 00:35:55,230 --> 00:35:56,760 Today, I 560 00:35:57,880 --> 00:35:59,630 completely entrust 561 00:36:00,320 --> 00:36:02,000 this important matter 562 00:36:02,670 --> 00:36:04,400 to you. 563 00:36:11,190 --> 00:36:12,510 Please rest assured. 564 00:36:12,840 --> 00:36:13,630 I 565 00:36:14,070 --> 00:36:15,630 will not let you down. 566 00:36:54,400 --> 00:36:56,960 Hundreds of thousands of hammerings with a weak gelatin binder. 567 00:36:56,960 --> 00:36:58,480 One strike less 568 00:36:58,920 --> 00:37:01,710 would disgrace the Li family’s name. 569 00:37:03,110 --> 00:37:06,630 Mother, we must have faith in Zhen. 570 00:37:22,860 --> 00:37:27,880 [Li Ink] 571 00:37:31,400 --> 00:37:32,230 Zhen is here! 572 00:37:32,360 --> 00:37:33,090 Zhen is here! 573 00:37:33,150 --> 00:37:34,030 Put on clothes! 574 00:37:36,280 --> 00:37:38,110 I-I'm fine. 575 00:37:38,180 --> 00:37:39,130 You can continue. 576 00:37:39,130 --> 00:37:40,390 No need to get dressed. 577 00:37:40,480 --> 00:37:41,710 I'm not looking! 578 00:37:41,710 --> 00:37:43,570 I'm not looking! I'm not looking! 579 00:37:53,070 --> 00:37:53,870 What's wrong? 580 00:37:54,800 --> 00:37:55,440 Nothing. 581 00:38:07,760 --> 00:38:08,490 Miss Li Zhen. 582 00:38:09,070 --> 00:38:09,880 Manager Shao. 583 00:38:16,630 --> 00:38:17,470 Look at her. 584 00:39:29,320 --> 00:39:30,110 Old Madam. 585 00:39:34,710 --> 00:39:35,510 Aunt Rujun. 586 00:39:36,050 --> 00:39:39,180 This is the ancient lacquer-soot ink recreated by Zhen. 587 00:39:45,230 --> 00:39:47,030 Spring, summer, autumn, and winter? 588 00:39:47,030 --> 00:39:50,090 Why did you use the four seasons as the carving pattern? 589 00:39:50,230 --> 00:39:51,840 This was Zhen's proposal. 590 00:39:52,110 --> 00:39:54,000 She said the Four Seasons painting 591 00:39:54,000 --> 00:39:55,960 reflects the difficulty of ink-making 592 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 and her wish that fine ink may stay with people for a long time— 593 00:39:57,960 --> 00:40:00,590 its ink never fading through the four seasons of the year. 594 00:40:00,590 --> 00:40:01,150 Right. 595 00:40:01,280 --> 00:40:02,510 The gold tracing on it 596 00:40:02,630 --> 00:40:04,760 was personally drawn by Manager Shao. 597 00:40:05,670 --> 00:40:07,000 I'm ashamed. 598 00:40:07,070 --> 00:40:08,710 I've followed Eighth Master Li for half my life. 599 00:40:08,710 --> 00:40:09,880 I didn't master ink-making, 600 00:40:09,880 --> 00:40:11,400 only picked up the basics. 601 00:40:19,760 --> 00:40:21,020 Seventh Grandmother. 602 00:40:21,400 --> 00:40:22,340 How well 603 00:40:22,960 --> 00:40:24,360 have I restored this ink? 604 00:40:27,290 --> 00:40:28,420 Excellent. 605 00:40:31,280 --> 00:40:32,320 Zhen. 606 00:40:33,400 --> 00:40:36,280 A single ink stick requires hundreds of soot firing, 607 00:40:36,280 --> 00:40:38,070 over ten thousand hammerings to bind the glue, 608 00:40:38,070 --> 00:40:41,880 and still must be carved, molded, and air-dried. 609 00:40:42,110 --> 00:40:44,230 Making ink is no easy task. 610 00:40:44,630 --> 00:40:45,550 Here, 611 00:40:46,400 --> 00:40:49,710 lies the hard work of all the ink-maker in the ink workshop. 612 00:40:56,630 --> 00:40:57,670 I understand. 613 00:41:06,590 --> 00:41:07,550 Grandpa! 614 00:41:23,760 --> 00:41:24,480 Grandpa. 615 00:41:27,550 --> 00:41:28,550 I recreated 616 00:41:30,490 --> 00:41:31,750 the lacquer-soot ink. 617 00:42:17,920 --> 00:42:19,850 When making the lacquer-soot ink, 618 00:42:21,030 --> 00:42:22,550 if your mind drifts, 619 00:42:24,150 --> 00:42:26,610 the ink loses its depth and becomes shallow. 620 00:42:33,670 --> 00:42:34,670 This ink 621 00:42:35,860 --> 00:42:38,200 [Beauty in All Four Seasons] 622 00:42:36,280 --> 00:42:37,800 is firm as jade. 623 00:42:43,150 --> 00:42:44,550 Li Ink prizes a spirit 624 00:42:45,800 --> 00:42:47,260 of unyielding integrity. 625 00:42:59,030 --> 00:43:00,280 True backbone.